Latvia 2008

[Casper_Ankersen]

Hej drenge og piger.

Hvor mange af jer har tænkt på at drage til det internationale træf i letland næste år

Er selv ved at være lidt lun på idéen

http://www.intsaab2008.com/

26 Internationale SAAB klub træf 2008

Kære SAAB venner,

Vi inviterer alle SAAB entusiaster fra hele verden til at deltage i det 26'ende Internationale SAAB klub træf d. 8, 9 og 10 August 2008, i Cesis distriktet Letland.

Dette år er meget vigtigt for os fordi den Letlandske saab klub har 10 års jubilæum.

Vores hoved idé er at møde SAAB venner på en stor camping plads, hvor alle entusiaster kan tilbringe en interessant og begivenhedsrig tid sammen.

Cesis er byen med mere end 800 års historie, malerisk landskab og utallige kulturelle aktiviteter.
Vi ser ikke kun SAAB biler som kult objekter, men også som biler for aktive mennesker, så derfor afholdes mødet på Mezrozes Camping plads, i Cesu distriktet. Mezrozes ligger 100 km nord-øst for Riga og 15 km fra byen Cesis.

Foreløbigt program:

Fredag d. 8 August 2008
Morgen: (Frem)møde og tjek ind på Mezrozes camping plads.
Eftermiddag: Tjek ind og udsigts rute
Aften: Officiel åbning af det 26'ende Internationale sAAB klub træf og grill fest.

Lørdag d. 9 August 2008
Morgen: Internationalt SAAB Rally 2008, en tur med specielle opgaver men uden kompliceret orientering ( for lokale selvfølgelig Smile ).
Eftermiddag: Måske er du stadigvæk på Rally turen.. måske ikke Smile
Afstemning i smukkeste SAAB konkurrencen.
Aften: Buffet med underholdning. Priser og specielle priser uddeles, Lørdag aften SAAB Disko, Sauna, Røg sauna, Sø og pool.

Søndag d. 10 August 2008
Sen morgen: Sen morgenmad, SAAB marked, Smukkeste SAAB prisuddeling og cerimoni.
Eftermiddag: Træffet lukkes af, det er slut for denne gang.

En weekend er for os alt for kort tid til at møde SAAB venner igen og vise vores gæstfrihed. Så JA - Vi vil gerne vise dig mere!

Derfor inviterer SAAB klub Letland dig til at mødes med andre SAAB venner på en 3 dages begivenhed før det Internationale SAAB Træf 2008, hvor vi vil vise dig en lille smule af et dejligt sted der hedder Letland og hygge sammen med andre SAAB entusiaster.

SAAB Klub Letland,
10 Juni, 2007

Oversat til dansk af Vels.

[SørenAK]

Jeg har tænkt på det, og er frisk på det, hvis der ikke kommer noget uventet i vejen

[Solgaard]

Ja hvis du tager med som tolk Casper så vil jeg måske godt med

[mindblower]

[Speedy]

Ja hvis du tager med som tolk Casper så vil jeg måske godt med

Snakker de da jysk i Letland? Ikke at det er meget nemmere at forstå men....

Jeg vil meget gerne derover til træffet og havde også planlagt det men jeg har måske et huskøb under opsejling og det sætter umiddelbart en stopper for min deltagelse i netop turen til Letland....men bliver huset ik realiseret skal jeg afgjort afsted

[Vels]

Til dem der ønsker en uge derovre inviterer klubben derovre netop til at man kommer 3 dage før. Så vil de vise alle de smukke steder de har at byde på og sørge for noget intensiv saab hygge.
Det står i vores kalender hvis i ikke har set invitationen - enda på engelsk

[mindblower]

[Casper_Ankersen]

Snakker de da jysk i Letland? Ikke at det er meget nemmere at forstå men....

Speedy lige i dit seperate tilfælde tror jeg det er nemmere at forstå lettisk end jysk...

Vels hvis jeg skal der over regner jeg stærkt med at deltage i de 3 dage op til selve arrangementet dels forde det er en unik chance for at opleve noget af letland og dels forde jeg nok ikke lige kommer der over igen

[Solgaard]

Speedy hvad skal du da med et hus du har da SAAB-O

Vels kan jeg få invitationen på jysk?

Hvis Sonetten bliver færdig så har jeg plads til 1 1/2 passager 

[Vels]

Du skal da ikke snydes Solgaard, jyst oversætter du bare selv til - jeg har div. taster der hænger så der er nok div. småfejl. Jysk er besværligt at skrive i dette tilfælde.

[ DANSK OVERSÆTTELSE I TOPPEN ]

[fugmann]

Er lettisk ikke kasus 16 eller sådan noget??

[Vels]

Ingen anelse, men deres engelske invitation er tilnærmelsesvis lige så dårlig som min oversættelse

[saabbat]

Jeg var lige inde og kigge hvad en færgebillet fra Stockholm - Riga koster med Tallink. Men jeg kørte sur i det. Det må være den korteste og hurtigste vej derover.
http://maps.google.dk/maps?f=q&hl=da&ge ... &z=10&om=1
Bjarne

[dragedems]

der er 2 ugentlige færgeafgange fra aabenraa til klaipeda, egentlig kun gods, men det er muligt at booke bil og personplads..mener det tager 2 dage..

[aeroborne]

Ca 1500 hver vej hvis i skal have kahyt (18 timer), ellers skal man køre via Polen, (gjorde det i sommers)
Tager ca 24 t. , vejene i polen er blevet rigtig gode, det kniber lidt i Litauen og Letland men generalt hvis man holder sig til motorvejen er det god kvalitet, og så koster 98 oct. kun 8kr i "østen"
En AERO går godt ved 200+
og politiet tjaaa, stik dem en 50er så slipper man også afsted med farten....

[Casper_Ankersen]

aeroborne hvilken rute er det med. hvor fra og til ?

[aeroborne]

til den dansk/tyske grænse til ventsre og forbi rostock, shetzin, Gdansk mod litauen forbi vilnius og nordpå mod Riga.
I polen er der også mulighed for at køre omkring warshava (motorvej) og kan være lidt hurtigere, vi tog den anden vej da vi ellers ville have ramt warshava omkring myldretiden (16-19)

[Casper_Ankersen]

Ca 1500 hver vej hvis i skal have kahyt (18 timer)

Det var færge ruten jeg tænkte på. Fra? Til ?

det er jo rart nok at få de forskellige muligheder på bordet. kørsel igennem polen er en af dem den færge rute til 1500kr er en anden og der er sikkert nogen der kender andre ruter så kom frisk med dem

[mindblower]

[dragedems]

Ca 1500 hver vej hvis i skal have kahyt (18 timer)

Det var færge ruten jeg tænkte på. Fra? Til ?

/quote]

det må være den jeg nævnte, aabenraa>klaipeda... 2 x om ugen.. passer meget godt med 18-20 timer.. (og billige drikkevarer ombord)

http://www.directferriesfreight.co.uk/a ... reight.htm

[aeroborne]

Den vi kiggede på var Kiel-Kleipeda, derfra er der ca 3 timer ril Riga