Hehe, muligt at det på engelsk er anderledes.
Men på tysk er tachometer altså speedometer !
Og tachowelle er speedometerkabel..
Geräte zur Anzeige der
Geschwindigkeit (Tachometer) und
der zurückgelegten Gesamtwegstrecke (Kilometerzähler), die in einem mit einem verordnungsgemäßen Kontrollgerät ausgerüsteten Fahrzeug eingebaut sind, müssen den Vorschriften über die in diesem Anhang (Kapitel III.2.1 und III.2.2) festgelegten zulässigen Fehlergrenzen entsprechen.
eur-lex.europa.eu
Oversat:
Anordninger, som viser hastighed (speedometer) og total tilbagelagt distance (kilometertæller) og er monteret i et køretøj med et kontrolapparat, som opfylder denne forordnings bestemmelser, skal opfylde forskrifterne for tilladelige maksimale tolerancer i dette bilag (kapitel III.2.1 og III.2.2).
http://www.deutschenglischeswoerterbuch ... Tachometer
1. Tachometer (navneord (substantiv), maskulinum (hankøn), navneord (substantiv), neutrum (intetkøn))
Formularer: tachometers (ejefald); tachometer (pluralis)
speedometer
2. Tachometer (navneord (substantiv), maskulinum (hankøn))
tachometer
3. Tachometer (navneord (substantiv))
Synonym: Geschwindigkeitsmesser
speedometers
4. Tachometer (navneord (substantiv))
Synonym: Geschwindigkeitsmesser
tachometers